1
00:06:00,133 --> 00:06:01,433
[vento uiva]

2
00:06:03,933 --> 00:06:05,366
[Thomas ofegante]

3
00:06:16,066 --> 00:06:17,433
[Tomás] Ei!

4
00:06:18,433 --> 00:06:20,000
Ei, pare!

5
00:06:26,266 --> 00:06:28,166
[Thomas suspira]

6
00:07:39,133 --> 00:07:40,466
[em inglês] Ela está acordando.

7
00:07:41,066 --> 00:07:43,466
[Tomás] Ei! Ei! Ei! Ei!

8
00:07:43,566 --> 00:07:45,433
Calma, calma, Nina.
Calma, Nina.

9
00:07:46,166 --> 00:07:47,566
Enfermeira! Enfermeira!

10
00:07:47,633 --> 00:07:48,633
Acalmar.

11
00:07:49,566 --> 00:07:51,133
- Olha Você aqui.
- [Enfermeira] Ok.

12
00:08:09,533 --> 00:08:11,400
[Thomas] Venla está bem.
Ela está no fim do corredor.

13
00:08:12,166 --> 00:08:15,033
Você pode ir vê-la
assim que puder.

14
00:08:28,600 --> 00:08:30,066
[Nina em inglês] O que aconteceu?

15
00:08:34,533 --> 00:08:37,866
Nós nos perdemos em algum lugar
no deserto.

16
00:08:39,166 --> 00:08:40,266
Lembrar?

17
00:08:43,766 --> 00:08:45,766
[em inglês]
O que você estava fazendo lá fora?

18
00:08:46,600 --> 00:08:49,933
[Thomas] Fizemos caminhadas
ao longo do rio Paatsjjoki.

19
00:08:50,400 --> 00:08:53,533
E nós corremos
em alguns problemas técnicos.

20
00:08:54,033 --> 00:08:57,433
Seu snowmobile
foi afogado no gelo,

21
00:08:57,533 --> 00:08:59,333
e perdemos nosso GPS.

22
00:09:00,800 --> 00:09:02,333
Não parece ela.

23
00:09:02,400 --> 00:09:04,333
[Thomas] Não, não, não,
foi minha culpa.

24
00:09:04,400 --> 00:09:06,966
Eu atravessei o rio
no lugar errado,

25
00:09:07,033 --> 00:09:08,866
e ela tentou me afastar.

26
00:09:11,833 --> 00:09:13,433
Quero ver Venla.

27
00:09:16,000 --> 00:09:17,466
[máquinas apitando]

28
00:09:20,633 --> 00:09:22,800
[Nina chora]

29
00:09:32,433 --> 00:09:33,733
[porta se abre]

30
00:09:41,200 --> 00:09:43,000
Quando ela vai acordar?

31
00:09:43,366 --> 00:09:44,766
[Thomas] Ela ainda está se recuperando.

32
00:09:45,266 --> 00:09:47,166
Ela vai acordar quando estiver pronta.

33
00:09:49,166 --> 00:09:50,533
[sobressalta-se] O que aconteceu?

34
00:09:53,133 --> 00:09:58,200
Ela tinha hepatite aguda
e seu fígado falhou completamente.

35
00:10:01,933 --> 00:10:03,733
E o novo fígado?

36
00:10:05,533 --> 00:10:08,200
Acho que nós... podemos protegê-lo.

37
00:10:09,666 --> 00:10:12,133
Felizmente Venla
é a única operadora

38
00:10:12,200 --> 00:10:13,566
desta nova cepa.

39
00:10:17,066 --> 00:10:19,233
Obrigado por salvar minha vida.

40
00:10:20,233 --> 00:10:21,766
Pensei que tinha perdido você.

41
00:10:27,466 --> 00:10:28,966
Ok, ok.

42
00:10:29,033 --> 00:10:31,733
Então, hum, você quer ver o doador?

43
00:10:33,566 --> 00:10:34,400
O que?

44
00:10:36,633 --> 00:10:38,266
Venha comigo. Vir.

45
00:10:54,366 --> 00:10:55,533
[Nina] Esko!

46
00:10:56,366 --> 00:10:57,933
[geme]

47
00:10:59,866 --> 00:11:02,033
[Esko em inglês]
Esse alemão tirou meu fígado.

48
00:11:02,133 --> 00:11:04,366
Ah, vamos lá,
apenas um pedaço disso.

49
00:11:06,333 --> 00:11:08,633
Ele pegou a maior parte do fígado
ainda resta.

50
00:11:44,800 --> 00:11:46,466
Desculpe, preciso atender.

51
00:13:34,866 --> 00:13:36,766
[em inglês]
Eu tenho que estar em Helsinque

52
00:13:38,533 --> 00:13:39,933
para a batalha pela custódia.

53
00:13:40,000 --> 00:13:43,266
Eu já estraguei uma audiência,
Não posso pagar outro.

54
00:13:44,166 --> 00:13:45,133
Sim, claro.

55
00:13:46,633 --> 00:13:48,866
Eu estarei fora por um tempo,
você sabe?

56
00:13:52,366 --> 00:13:53,933
Mas você vai voltar, certo?

57
00:13:54,366 --> 00:13:56,133
Ainda está longe de terminar.

58
00:13:56,833 --> 00:13:59,400
Yeah, yeah. Não se preocupe.

59
00:14:00,033 --> 00:14:03,666
Eu ainda preciso de alguns dias
para encerrar as coisas aqui, sim.

60
00:14:04,366 --> 00:14:05,966
[Nina] Eu espero
Eu saio amanhã.

61
00:14:06,033 --> 00:14:07,933
Me ligue quando você voltar
para Ivalo.

62
00:14:10,800 --> 00:14:12,666
Quão conveniente,
vocês dois estão aqui.

63
00:14:13,366 --> 00:14:15,333
eu ouvi
a história comovente

64
00:14:15,400 --> 00:14:17,600
de vocês dois se perdendo
lá fora

65
00:14:17,666 --> 00:14:20,166
no frio,
pântanos nevados à noite.

66
00:14:20,566 --> 00:14:23,966
Você gostaria de me dizer
o que realmente aconteceu?

67
00:14:27,166 --> 00:14:30,166
Vou encontrar uma dúzia de moradores locais
para apoiar essa sua história,

68
00:14:30,233 --> 00:14:31,533
por mais louco que seja.

69
00:14:32,400 --> 00:14:33,833
Mas você precisa me dizer
o que aconteceu,

70
00:14:33,933 --> 00:14:36,366
ou, caso contrário, não posso ajudá-lo.

71
00:14:36,433 --> 00:14:37,533
- Ajude-nos?
- [Stenius] Sim.

72
00:14:37,600 --> 00:14:39,866
Tenho recebido muitas ligações
da Guarda de Fronteira

73
00:14:40,366 --> 00:14:42,000
e autoridades russas.

74
00:14:42,433 --> 00:14:45,333
Você gostaria de ouvir a lista
das suas transgressões

75
00:14:45,400 --> 00:14:47,066
nas últimas 36 horas?

76
00:14:47,166 --> 00:14:48,166
Não.

77
00:14:48,233 --> 00:14:49,533
É uma lista longa e sangrenta.

78
00:14:51,200 --> 00:14:53,366
Você certamente cruzou
muitas linhas desta vez.

79
00:15:09,233 --> 00:15:10,233
[Thomas] Ok.

80
00:15:10,333 --> 00:15:12,666
Há um homem
pelo nome de Cevikovic.

81
00:15:12,766 --> 00:15:14,000
[em inglês]
Ele enviou as quatro meninas

82
00:15:14,066 --> 00:15:15,333
ser morto por Raunola.

83
00:15:15,866 --> 00:15:18,200
E ele é o paciente zero.

84
00:15:20,800 --> 00:15:22,266
Nós o encontramos e coletamos amostras.

85
00:15:24,600 --> 00:15:26,633
Onde ele está agora?
Onde estão as amostras?

86
00:15:27,200 --> 00:15:29,600
Marco Eiben,
um magnata da empresa de remédios,

87
00:15:29,666 --> 00:15:32,033
levou ele e as amostras.

88
00:15:32,666 --> 00:15:34,366
Sim, acho que ele jogou com todo mundo.

89
00:15:34,666 --> 00:15:35,666
Não temos nada.

90
00:15:37,533 --> 00:15:38,400
Uau.

91
00:17:33,866 --> 00:17:35,066
O que você quer?

92
00:17:35,400 --> 00:17:36,766
[Gunilla em inglês] Sinto muito.

93
00:17:37,266 --> 00:17:39,066
Me desculpe
pelo que eu fiz com você.

94
00:17:41,566 --> 00:17:42,800
Acabou de ser...

95
00:17:44,333 --> 00:17:45,533
difícil para mim ultimamente.

96
00:17:46,800 --> 00:17:47,866
E?

97
00:17:51,666 --> 00:17:53,033
Eu te amo, Tomás.

98
00:17:54,033 --> 00:17:55,533
Por favor, volte.

99
00:17:57,033 --> 00:17:58,766
Ainda não é tarde demais.

100
00:18:00,200 --> 00:18:01,800
Vamos ser uma família novamente.

101
00:18:04,733 --> 00:18:05,833
Tomás?

102
00:18:09,233 --> 00:18:10,533
[Thomas suspira]

103
00:18:14,266 --> 00:18:15,533
[música de suspense]

104
00:18:24,066 --> 00:18:25,133
Ei.

105
00:18:25,200 --> 00:18:26,433
Olha quem está de volta.

106
00:18:27,266 --> 00:18:28,633
[Mei] Onde você esteve?

107
00:18:28,733 --> 00:18:30,933
O nosso relatório do ECDC
está três dias atrasado.

108
00:18:31,000 --> 00:18:33,133
Então se você tem
quaisquer novas informações a serem adicionadas,

109
00:18:33,200 --> 00:18:34,600
agora é a hora.

110
00:18:34,666 --> 00:18:36,866
Na verdade, não há nada
para relatar.

111
00:18:37,766 --> 00:18:38,866
O que aconteceu?

112
00:18:39,266 --> 00:18:42,200
Não recebi nenhuma amostra,
quaisquer novos.

113
00:18:43,000 --> 00:18:44,266
Fim da história.

114
00:18:44,366 --> 00:18:45,800
Então o que acontece agora?

115
00:18:46,166 --> 00:18:48,666
[Tomás] Nós...
tem que continuar lutando.

116
00:20:06,600 --> 00:20:08,566
[celular vibra]

117
00:20:21,466 --> 00:20:22,533
[Marcus] Dr.

118
00:20:24,466 --> 00:20:25,633
[Thomas] Sr.

119
00:20:25,733 --> 00:20:27,733
[Marcus] Me desculpe
pelo que aconteceu entre nós.

120
00:20:28,400 --> 00:20:29,800
Mas ainda precisamos de você.

121
00:20:29,866 --> 00:20:30,966
Foda-se!

122
00:20:31,033 --> 00:20:32,866
[Marco]
Por favor, me dê uma chance

123
00:20:32,966 --> 00:20:34,466
e ouça
ao que tenho para lhe contar.

124
00:20:37,133 --> 00:20:38,000
OK.

125
00:20:39,033 --> 00:20:40,033
Estou ouvindo.

126
00:20:48,966 --> 00:20:51,000
[celular vibra]

127
00:20:54,633 --> 00:20:55,733
Kautsalo.

128
00:20:56,133 --> 00:20:58,400
[Thomas] Ei, sou eu.

129
00:20:59,733 --> 00:21:00,933
Você está bem?

130
00:21:02,466 --> 00:21:03,933
Sim, sim, sim.

131
00:21:04,000 --> 00:21:04,966
E você?

132
00:21:05,600 --> 00:21:07,866
[Nina] Estou bem.
Vou sair hoje.

133
00:21:09,033 --> 00:21:11,000
- Onde você está?
- [Thomas] Nina...

134
00:21:11,800 --> 00:21:13,033
olha, eu...

135
00:21:14,333 --> 00:21:15,800
Eu preciso de sua ajuda.

136
00:21:15,866 --> 00:21:17,333
[música dramática]

137
00:22:32,566 --> 00:22:34,066
Você ainda precisa de muito tempo para ir?

138
00:22:34,433 --> 00:22:36,433
Uma hora ou mais.

139
00:22:38,733 --> 00:22:42,766
Dois, se você me quer
fazer isso sem se atrapalhar.

140
00:22:43,600 --> 00:22:44,833
É por isso que você está aqui.

141
00:22:46,166 --> 00:22:47,966
Para fazer tudo do jeito
isso deveria ser feito.

142
00:22:53,966 --> 00:22:55,466
[música de suspense]

143
00:23:06,233 --> 00:23:08,000
Ele precisa de pelo menos uma hora.

144
00:23:56,800 --> 00:23:58,233
[música tensa]

145
00:24:17,066 --> 00:24:18,366
[Nina] Espere aí!

146
00:24:19,966 --> 00:24:21,266
Largue sua arma.

147
00:24:21,866 --> 00:24:22,766
Devagar.

148
00:24:26,933 --> 00:24:30,000
De joelhos.
Mãos atrás da cabeça.

149
00:24:56,233 --> 00:24:57,333
[Jens] Nina!

150
00:24:58,800 --> 00:24:59,833
O que você está fazendo?

151
00:25:03,266 --> 00:25:04,933
[respira pesadamente]

152
00:25:12,533 --> 00:25:14,566
[Tomás]
Ei! Abaixe a arma!

153
00:25:15,466 --> 00:25:16,666
Abaixe a arma.

154
00:25:17,166 --> 00:25:18,166
Agora.

155
00:25:20,733 --> 00:25:22,366
[Nina respira pesadamente]

156
00:25:23,266 --> 00:25:25,200
Estamos colhendo as amostras.

157
00:25:25,666 --> 00:25:27,133
E Cevikovic.

158
00:25:29,366 --> 00:25:31,566
Essa é a razão
Eu deixei você para trás.

159
00:25:32,566 --> 00:25:34,366
Você está agindo como
pessoas muito comuns

160
00:25:34,433 --> 00:25:36,133
em uma situação muito incomum.

161
00:25:36,966 --> 00:25:38,466
Você não vê o quadro geral.

162
00:25:40,466 --> 00:25:43,566
Agir acima e além da lei
é necessário às vezes.

163
00:25:44,133 --> 00:25:45,366
Mas não sou um criminoso.

164
00:25:45,833 --> 00:25:49,033
Engraçado, é exatamente isso
como eu definiria um criminoso.

165
00:25:49,933 --> 00:25:51,933
Eu esperei muito tempo
para encontrar Cevikovic.

166
00:25:52,633 --> 00:25:54,166
É por isso que eu tive que fazer
o que eu fiz.

167
00:25:55,066 --> 00:25:58,400
Você teria recebido
afinal, suas amostras de sangue.

168
00:26:01,966 --> 00:26:02,866
Olhe ao redor.

169
00:26:05,466 --> 00:26:07,533
Não posso permitir que você me prenda.

170
00:26:08,133 --> 00:26:11,000
E eu não vou te fornecer
com qualquer evidência também.

171
00:26:11,333 --> 00:26:14,133
Você faz o que quiser,
mas Cevikovic vai ficar aqui,

172
00:26:14,200 --> 00:26:15,566
e nós também.

173
00:26:16,333 --> 00:26:18,333
Você não é louco o suficiente
para fazer isso.

174
00:26:20,000 --> 00:26:21,633
Você não pode estar falando sério.

175
00:26:21,733 --> 00:26:22,633
[bipando]

176
00:26:25,333 --> 00:26:28,933
O que eu amei,
Eu perdi há muito tempo.

177
00:26:29,400 --> 00:26:30,600
Mas você é mãe.

178
00:26:31,166 --> 00:26:33,000
E você tem uma filha
para cuidar.

179
00:26:33,533 --> 00:26:34,666
[barulhos remotos]

180
00:26:36,166 --> 00:26:39,066
Se eu fosse você, eu fugiria.

181
00:26:40,566 --> 00:26:42,666
Meio decepcionado,
Dr.

182
00:26:43,233 --> 00:26:45,633
Você tem dois minutos.
Mantemos as amostras.

183
00:26:45,733 --> 00:26:49,266
Tomás! Ir! Ir! Ir!
Ir! Ir! Ir!

184
00:26:51,333 --> 00:26:52,833
[música dramática]

185
00:26:59,266 --> 00:27:00,633
[estrondo]

186
00:27:01,566 --> 00:27:02,933
[geme]

187
00:27:08,433 --> 00:27:09,733
[Nina grita]

188
00:27:16,400 --> 00:27:18,000
- [Nina grita]
- [quebrando pedras]

189
00:31:26,966 --> 00:31:30,033
[em inglês] Reino foi tão gentil.
Ele me trouxe um livro russo.

190
00:31:34,433 --> 00:31:36,566
[em inglês] Irina, você vai
saia daqui.

191
00:31:36,633 --> 00:31:37,833
Realmente?

192
00:31:38,966 --> 00:31:42,133
Você receberá um novo nome,
nova identidade.

193
00:31:42,433 --> 00:31:43,733
Cidadania finlandesa.

194
00:31:46,400 --> 00:31:48,633
Você será transferido secretamente
para Helsínquia,

195
00:31:48,733 --> 00:31:50,666
onde você vai chegar
uma vida completamente nova.

196
00:31:55,766 --> 00:31:57,933
Se você voltar
para a Rússia novamente...

197
00:31:59,566 --> 00:32:01,333
você terá que fazer isso
como uma mulher finlandesa.

198
00:32:05,466 --> 00:32:07,133
[Irina chora]

199
00:32:11,400 --> 00:32:13,266
Uma nova vida?

200
00:32:16,000 --> 00:32:17,200
Eu sei que é difícil.

201
00:32:18,266 --> 00:32:20,033
Mas é a única maneira
para proteger você.

202
00:32:20,133 --> 00:32:21,566
[Irina chora]

203
00:32:26,166 --> 00:32:27,566
Você vai ficar bem.

204
00:35:22,366 --> 00:35:24,066
[Marcus] Tenho certeza
uma mulher inteligente como você

205
00:35:24,166 --> 00:35:26,666
não acreditei por um momento
que morremos na explosão.

206
00:35:27,000 --> 00:35:28,366
[suspira] Onde você está?

207
00:35:28,966 --> 00:35:30,933
[Marcus] Bem, digamos
não na Finlândia.

208
00:35:32,866 --> 00:35:35,233
Você fez sua parte,
e agora estou fazendo o meu.

209
00:35:35,333 --> 00:35:37,333
Que diabos
isso deveria significar?

210
00:35:38,833 --> 00:35:40,200
[Marco]
Eu tenho algo para você.

211
00:35:41,266 --> 00:35:42,266
E o que é isso?

212
00:35:43,233 --> 00:35:44,433
Uma segunda chance.

213
00:38:20,033 --> 00:38:21,533
[em inglês] Vamos trabalhar.